مسرد مصطلحات الشحن
الكلمات التي تقابلها في عرض السعر وبوليصة الشحن والبيان الجمركي، مشروحة بلغة بسيطة. يظهر كل مصطلح بالعربية والإنجليزية والصينية والفارسية لتتحدث مع المصنع في قوانغتشو والمخلّص في دبي بالكلمات نفسها.
لا يوجد مصطلح مطابق.
الأطراف والأدوار
الشاحن (المرسل)الطرف الذي يرسل البضاعة ويرد اسمه بصفته شاحناً في مستند النقل، وهو عادةً البائع أو وكيل التصدير.Shipper (consignor)发货人（托运人）فرستنده (Shipper)المرسل إليهالطرف الذي تُسلَّم إليه البضاعة، ويُذكر في خانة المرسل إليه في بوليصة الشحن أو مستند النقل.Consignee收货人گیرنده (Consignee)الطرف المُخطَرالطرف الذي يُبلغه الناقل بوصول البضاعة، ويُذكر في بوليصة الشحن إلى جانب المرسل إليه.Notify party通知方طرف اطلاع (Notify party)وكيل الشحنشركة تنظّم نقل البضائع لعملائها، فتحجز لدى الناقلين وتجهّز المستندات وتنسّق الإجراءات الجمركية على طول المسار.Freight forwarder货运代理（货代）فورواردر (شرکت حمل‌ونقل بین‌المللی)المخلّص الجمركيوكيل مرخّص يُعدّ البيانات الجمركية ويقدّمها نيابةً عن المصدّر أو المستورد.Customs broker (clearing agent)报关行（清关代理）ترخیص‌کار (کارگزار گمرکی)الناقل (الخط الملاحي)الشركة التي تنقل البضاعة فعلياً، كالخط الملاحي أو شركة الشاحنات أو السكك الحديدية، بموجب عقد نقل.Carrier (shipping line)承运人（船公司）حامل (خط کشتیرانی)NVOCC (ناقل غير مشغّل للسفن)ناقل يصدر بوالص شحن فرعية باسمه للشاحنين دون أن يشغّل سفناً، ويشتري المساحة من الخطوط الملاحية.NVOCC (non-vessel operating common carrier)NVOCC（无船承运人）NVOCC (حامل بدون کشتی)المستورد المسجّلالشخص أو الشركة المسؤولة قانونياً عن الاستيراد: البيان الجمركي والرسوم والضرائب والالتزام بقواعد الاستيراد.Importer of record进口登记人（记录进口商）واردکننده رسمی (Importer of record)
وسائط النقل والمعدات
FCL (حاوية كاملة)شحنة يستخدم فيها شاحن واحد حاوية كاملة، تُختم في بلد المنشأ وتُسلَّم إلى مرسل إليه واحد.FCL (full container load)FCL（整箱）FCL (کانتینر کامل)LCL (شحنة جزئية / مجمّعة)شحن في حاوية مشتركة تسافر فيها بضاعتك مع بضائع شاحنين آخرين، وتُحتسب الأجرة حسب الحجم أو الوزن.LCL (less than container load)LCL（拼箱）LCL (خرده‌بار / بار تجمیعی)حاويات 20GP / 40GP / 40HQالحاويات الجافة القياسية الثلاث: 20 قدماً و40 قدماً و40 قدماً عالية، وهي أعلى بنحو 30 سم.20GP / 40GP / 40HQ containers20GP / 40GP / 40HQ 集装箱کانتینر 20GP / 40GP / 40HQالحاوية المبرّدة (Reefer)حاوية ذات وحدة تبريد خاصة بها تحافظ على درجة حرارة محددة، وتُستخدم للبضائع المبرّدة أو المجمّدة أو الحساسة للحرارة.Reefer (refrigerated container)冷藏箱（Reefer）کانتینر یخچالی (Reefer)FTL / LTL (شاحنة كاملة / جزئية)FTL تعني أن شاحناً واحداً يستأجر الشاحنة كاملة، وLTL تعني أن البضاعة تشارك الشاحنة مع بضائع آخرين.FTL / LTL (full and part truckload)FTL / LTL（整车 / 零担）FTL / LTL (کامیون دربست / خرده‌بار)CBM (المتر المكعب)المتر المكعب، وهو وحدة قياس حجم البضاعة وأساس تسعير الشحن البحري المجمّع.CBM (cubic metre)CBM（立方米）CBM (متر مکعب)الوزن المحتسب (W/M)الكمية التي تُحتسب عليها أجرة الشحن البحري المجمّع: وزن البضاعة بالطن أو حجمها بالمتر المكعب، أيهما أكبر.Chargeable weight (W/M)计费重量（W/M）وزن قابل محاسبه (W/M)إعادة الشحن (المسافنة)نقل الحاوية من سفينة إلى أخرى في ميناء محوري في طريقها إلى وجهتها النهائية.Transshipment中转（转运）ترانشیپ (انتقال بین کشتی)العبور تحت الرقابة الجمركية (الترانزيت)نقل البضائع تحت رقابة الجمارك وختمها من منفذ جمركي إلى آخر دون دفع الرسوم حتى التخليص النهائي.Bonded transit保税转运（过境运输）ترانزیت تحت نظارت گمرکدفتر النقل البري الدولي TIRمستند عبور جمركي دولي مع ضمان يتيح للشاحنات المختومة عبور عدة حدود بأقل قدر من الفحص الجمركي.TIR carnetTIR证کارنه تیر (TIR)
المستندات
الفاتورة التجاريةالفاتورة النهائية التي يصدرها البائع للبضاعة، وتعتمدها الجمارك في الصين وبلد الوصول أساساً للقيمة الجمركية.Commercial invoice商业发票فاکتور تجاری (Commercial invoice)قائمة التعبئةمستند يسرد كل طرد في الشحنة مع محتوياته وأوزانه وأبعاده وعلاماته.Packing list装箱单لیست بسته‌بندی (پکینگ لیست)الفاتورة المبدئية (Proforma)فاتورة أولية أو عرض سعر يصدره البائع قبل الشحن، يحدد البضاعة والسعر وشرط Incoterms وشروط الدفع.Proforma invoice (PI)形式发票（PI）پیش‌فاکتور (Proforma invoice)بوليصة الشحن (B/L)مستند النقل البحري الذي يُعد إيصالاً بالبضاعة ودليلاً على عقد النقل، وسنداً لملكيتها إذا كان قابلاً للتداول.Bill of lading (B/L)提单（B/L）بارنامه دریایی (B/L)البوليصة الفرعية والبوليصة الرئيسيةيصدر الخط الملاحي البوليصة الرئيسية لوكيل الشحن، ويصدر وكيل الشحن البوليصة الفرعية للشاحن والمرسل إليه الفعليين.House B/L and master B/L货代提单与船东提单（HBL / MBL）بارنامه فرعی و بارنامه اصلی (HBL / MBL)الإفراج بالتلكس (Telex release)الإفراج عن البضاعة في بلد الوصول دون نسخ ورقية أصلية، بعد تسليم البوالص الأصلية إلى الناقل في بلد المنشأ.Telex release (surrendered B/L)电放（Telex release）تلکس ریلیز (Telex release)بوليصة الشحن البحري غير القابلة للتداول (Sea waybill)مستند نقل بحري غير قابل للتداول، يستلم بموجبه المرسل إليه المسمّى البضاعة بعد إثبات هويته دون أي أصل.Sea waybill海运单（Sea waybill）راه‌نامه دریایی (Sea waybill)سند الشحن البري CMRمستند الشحن البري الدولي وفق اتفاقية CMR، ويُعد إيصالاً ودليلاً على عقد النقل بالطرق.CMR consignment noteCMR国际公路运单بارنامه جاده‌ای CMRبوليصة السكك الحديدية SMGS وCIMمستندا الشحن الدولي بالسكك الحديدية: SMGS للصين وآسيا الوسطى وروسيا، وCIM لأوروبا وتركيا وبعض دول الشرق الأوسط.SMGS and CIM rail waybills国际铁路联运运单（SMGS / CIM）بارنامه ریلی SMGS و CIMشهادة المنشأ (CO)مستند رسمي يثبت البلد الذي صُنعت فيه البضاعة.Certificate of origin (CO)原产地证（CO）گواهی مبدأ (CO)إذن التسليم (D/O)مستند الإفراج الصادر عن الناقل أو وكيله، ويخوّل استلام البضاعة من الميناء أو المستودع في بلد الوصول.Delivery order (D/O)提货单（D/O）ترخیصیه / دستور تحویل (D/O)إشعار الوصولإشعار من الناقل أو وكيله يُبلغ المرسل إليه والطرف المُخطَر بوصول البضاعة والرسوم المستحقة.Arrival notice到货通知اعلامیه ورود (Arrival notice)البيان الجمركيالإقرار الرسمي المقدَّم إلى الجمارك لتصدير البضائع أو استيرادها أو عبورها أو إخضاعها لإجراء آخر.Customs declaration报关单（海关申报）اظهارنامه گمرکیرمز النظام المنسق (HS code)رقم التصنيف الدولي للبضائع الذي يحدد نسبة الرسوم والتصاريح المطلوبة والإحصاءات الخاصة بالمنتج.HS code (tariff code)HS编码（海关编码）کد تعرفه (HS code)الاعتماد المستندي (L/C)تعهد من البنك بالدفع للبائع متى قدّم مستندات مطابقة تماماً لشروط الاعتماد.Letter of credit (L/C)信用证（L/C）اعتبار اسنادی (LC)شهادة التأمينمستند تصدره شركة التأمين يثبت أن شحنة معيّنة مغطاة بتأمين البضائع.Insurance certificate保险单（保险凭证）گواهی بیمهشهادة التبخير (ISPM 15)إثبات معالجة مواد التغليف الخشبية أو البضاعة ضد الآفات، وفق المعيار الدولي ISPM 15 للخشب الصلب.Fumigation certificate (ISPM 15)熏蒸证书（ISPM 15）گواهی فومیگاسیون (ISPM 15)صحيفة بيانات السلامة (MSDS / SDS)مستند يصدره المصنّع يصف مخاطر المنتج وطريقة مناولته الآمنة وتصنيفه لأغراض النقل.MSDS / SDS (safety data sheet)MSDS / SDS（化学品安全技术说明书）برگه اطلاعات ایمنی مواد (MSDS / SDS)
التكاليف والرسوم
أجرة الشحن البحريالأجرة الأساسية لنقل البضاعة بحراً من ميناء التحميل إلى ميناء التفريغ.Ocean freight海运费کرایه دریایی (Ocean freight)THC (رسوم مناولة المحطة)رسوم مناولة الحاويات في محطة الميناء، تُحتسب على الشاحن في المنشأ وعلى المرسل إليه في الوصول.THC (terminal handling charge)THC（码头操作费）THC (هزینه تخلیه و بارگیری ترمینال)BAF (رسوم تعديل الوقود)رسم إضافي للوقود تضيفه الخطوط الملاحية إلى الأجرة الأساسية ليعكس تغيّر أسعار وقود السفن.BAF (bunker adjustment factor)BAF（燃油附加费）BAF (سرشارژ سوخت)رسوم مخاطر الحربرسوم إضافية يفرضها الناقلون عندما يمر المسار بمناطق نزاع أو مخاطر عالية، لتغطية ارتفاع تكاليف التأمين والتشغيل.War risk surcharge战争附加费（战争风险附加费）سرشارژ ریسک جنگغرامة التأخير في الميناء (Demurrage)رسوم يفرضها الخط الملاحي عند بقاء الحاوية الممتلئة داخل محطة الميناء بعد انتهاء فترة السماح.Demurrage滞港费（Demurrage）دموراژ (Demurrage)غرامة احتجاز الحاوية (Detention)رسوم يفرضها الخط الملاحي عند بقاء حاويته خارج الميناء بعد انتهاء فترة السماح وحتى إعادتها فارغة.Detention滞箱费（Detention）دیتنشن (Detention)فترة السماحعدد الأيام التي يمنحها الخط الملاحي قبل أن تبدأ غرامات التأخير والاحتجاز.Free time免费期（免费用箱期）مهلت رایگان (Free time)الرسوم الجمركيةضريبة على البضائع المستوردة، تُحسب في دول الخليج أساساً كنسبة مئوية من القيمة سيف (CIF).Customs duty关税حقوق گمرکیضريبة القيمة المضافة (VAT)ضريبة استهلاك تُفرض على البضائع المستوردة عند الحدود، وتُحسب على القيمة الجمركية مضافاً إليها الرسوم.VAT (value added tax)增值税（VAT）مالیات بر ارزش افزوده (VAT)القيمة سيف (CIF value)تكلفة البضاعة مضافاً إليها التأمين والشحن حتى ميناء الدخول، وتُعتمد قيمةً جمركية في دول الخليج.CIF valueCIF价值（到岸价）ارزش سیف (CIF value)
قواعد Incoterms
EXW (تسليم المصنع)شرط Incoterms يكتفي فيه البائع بإتاحة البضاعة في مقره، ويتولى المشتري كل ما عدا ذلك.EXW (Ex Works)EXW（工厂交货）EXW (تحویل درب کارخانه)FCA (تسليم الناقل)شرط Incoterms يخلّص فيه البائع البضاعة للتصدير ويسلّمها إلى ناقل المشتري في مكان محدد.FCA (Free Carrier)FCA（货交承运人）FCA (تحویل به حامل)FOB (التسليم على ظهر السفينة)شرط بحري فقط يسلّم فيه البائع البضاعة على ظهر السفينة التي حجزها المشتري في الميناء المحدد.FOB (Free On Board)FOB（船上交货）FOB (تحویل روی عرشه)CFR (التكلفة والشحن)شرط بحري فقط يدفع فيه البائع الشحن حتى ميناء الوصول، لكن المخاطر تنتقل إلى المشتري عند التحميل على السفينة.CFR (Cost and Freight)CFR（成本加运费）CFR (هزینه و کرایه)CIF (التكلفة والتأمين والشحن)شرط بحري فقط يدفع فيه البائع الشحن وحداً أدنى من التأمين حتى ميناء الوصول، وتنتقل المخاطر عند التحميل.CIF (Cost, Insurance and Freight)CIF（成本、保险费加运费）CIF (هزینه، بیمه و کرایه)CPT (أجرة النقل مدفوعة إلى)شرط Incoterms يدفع فيه البائع النقل حتى وجهة محددة، لكن المخاطر تنتقل عند تسليم البضاعة إلى الناقل الأول.CPT (Carriage Paid To)CPT（运费付至）CPT (کرایه پرداخت‌شده تا)CIP (أجرة النقل والتأمين مدفوعان إلى)شرط Incoterms يدفع فيه البائع النقل وتأميناً شاملاً حتى وجهة محددة، وتنتقل المخاطر عند الناقل الأول.CIP (Carriage and Insurance Paid To)CIP（运费和保险费付至）CIP (کرایه و بیمه پرداخت‌شده تا)DAP (التسليم في المكان)شرط Incoterms يسلّم فيه البائع البضاعة في وجهة محددة جاهزة للتفريغ، ويتولى المشتري تخليص الاستيراد.DAP (Delivered at Place)DAP（目的地交货）DAP (تحویل در محل)DPU (التسليم في المكان مع التفريغ)شرط Incoterms يسلّم فيه البائع البضاعة مفرّغة في وجهة محددة، ويتولى المشتري تخليص الاستيراد.DPU (Delivered at Place Unloaded)DPU（卸货地交货）DPU (تحویل تخلیه‌شده در محل)DDP (التسليم مع دفع الرسوم)شرط Incoterms يسلّم فيه البائع البضاعة مخلّصة للاستيراد، مع دفع الرسوم والضريبة، في مكان محدد.DDP (Delivered Duty Paid)DDP（完税后交货）DDP (تحویل با حقوق گمرکی پرداخت‌شده)