المستندات
الإفراج بالتلكس (Telex release)
الإفراج عن البضاعة في بلد الوصول دون نسخ ورقية أصلية، بعد تسليم البوالص الأصلية إلى الناقل في بلد المنشأ.
بأربع لغات
في الإفراج بالتلكس تصدر بوالص الشحن الأصلية، ثم تُعاد إلى الناقل أو وكيل الشحن في المنشأ. فيرسل مكتب المنشأ رسالة إلكترونية إلى مكتب الوصول للإفراج عن البضاعة دون أصول، وتُختم نسخة البوليصة بعبارة SURRENDERED أو TELEX RELEASED. وهذا شائع جداً في التجارة من الصين إلى الخليج، لأنه يغني عن إرسال الأوراق بالبريد السريع ويتجنب التأخير الناتج عن فقدان الأصول أو تأخرها. وعادةً يتنازل المورد عن البوليصة بعد أن يسدد المشتري باقي الثمن. مثال: مستورد في صحار يدفع لمورده في قوانغتشو الـ 70% المتبقية بعد الاطلاع على نسخة البوليصة. يسلّم المورد الأصول في مكتب وكيل الشحن بقوانغتشو، ويُؤكَّد الإفراج إلى عُمان، فيستلم المستورد إذن التسليم بإبراز التفويض ودفع الرسوم المحلية.
أسئلة
هل الإفراج بالتلكس هو نفسه بوليصة الشحن البحري غير القابلة للتداول؟
لا. الإفراج بالتلكس يبدأ ببوليصة أصلية تُسلَّم في المنشأ، أما بوليصة الشحن غير القابلة للتداول فليست سند ملكية أصلاً. وكلاهما يتيح للمرسل إليه الاستلام دون أصول ورقية.
هل من الطبيعي ألا يفرج المورد بالتلكس إلا بعد السداد الكامل؟
نعم. دفع الباقي مقابل نسخة البوليصة ثم الحصول على الإفراج بالتلكس هو الممارسة المعتادة مع الموردين الصينيين.