物流术语表
报价单、提单和报关单上常见的词，用通俗语言讲清楚。每个术语都附中文、英文、阿拉伯文和波斯文，方便您和广州的工厂、迪拜的报关行用同样的词沟通。
没有匹配的术语。
当事方与角色
发货人（托运人）发出货物并在运输单据上列为发货人的一方，通常是卖方或其出口代理。Shipper (consignor)الشاحن (المرسل)فرستنده (Shipper)收货人在目的地接收货物的一方，列在提单或其他运输单据的收货人栏。Consigneeالمرسل إليهگیرنده (Consignee)通知方货物到港时承运人通知的一方，在提单上列于收货人旁边。Notify partyالطرف المُخطَرطرف اطلاع (Notify party)货运代理（货代）为客户组织货物运输的公司，负责订舱、准备单据，并协调沿途的报关清关。Freight forwarderوكيل الشحنفورواردر (شرکت حمل‌ونقل بین‌المللی)报关行（清关代理）代表出口商或进口商准备并提交海关申报的持牌代理。Customs broker (clearing agent)المخلّص الجمركيترخیص‌کار (کارگزار گمرکی)承运人（船公司）根据运输合同实际承运货物的公司，例如船公司、卡车公司或铁路。Carrier (shipping line)الناقل (الخط الملاحي)حامل (خط کشتیرانی)NVOCC（无船承运人）不经营船舶、向船公司购买舱位，并以自己名义向托运人签发货代提单的承运人。NVOCC (non-vessel operating common carrier)NVOCC (ناقل غير مشغّل للسفن)NVOCC (حامل بدون کشتی)进口登记人（记录进口商）对进口承担法律责任的个人或公司，包括申报、税费以及遵守进口规定。Importer of recordالمستورد المسجّلواردکننده رسمی (Importer of record)
运输方式与设备
FCL（整箱）由一个发货人使用整个集装箱的运输方式，在起运地施封，交付给一个收货人。FCL (full container load)FCL (حاوية كاملة)FCL (کانتینر کامل)LCL（拼箱）与其他发货人共用集装箱的运输方式，按体积或重量计费。LCL (less than container load)LCL (شحنة جزئية / مجمّعة)LCL (خرده‌بار / بار تجمیعی)20GP / 40GP / 40HQ 集装箱三种标准干货箱：20尺普柜、40尺普柜和40尺高柜，高柜约高出30厘米。20GP / 40GP / 40HQ containersحاويات 20GP / 40GP / 40HQکانتینر 20GP / 40GP / 40HQ冷藏箱（Reefer）自带制冷机组、可控温的集装箱，用于冷藏、冷冻或对温度敏感的货物。Reefer (refrigerated container)الحاوية المبرّدة (Reefer)کانتینر یخچالی (Reefer)FTL / LTL（整车 / 零担）整车是一个发货人包下整辆卡车；零担是与其他发货人的货物共用一辆卡车。FTL / LTL (full and part truckload)FTL / LTL (شاحنة كاملة / جزئية)FTL / LTL (کامیون دربست / خرده‌بار)CBM（立方米）立方米，用于计量货物体积，也是拼箱海运的计费单位。CBM (cubic metre)CBM (المتر المكعب)CBM (متر مکعب)计费重量（W/M）拼箱海运的计费数量：货物重量（吨）与体积（立方米）取较大者。Chargeable weight (W/M)الوزن المحتسب (W/M)وزن قابل محاسبه (W/M)中转（转运）集装箱在枢纽港从一艘船换装到另一艘船，再运往最终目的地。Transshipmentإعادة الشحن (المسافنة)ترانشیپ (انتقال بین کشتی)保税转运（过境运输）货物在海关监管和施封下从一个海关点运至另一个海关点，最终清关前无需缴税。Bonded transitالعبور تحت الرقابة الجمركية (الترانزيت)ترانزیت تحت نظارت گمرکTIR证国际海关过境单证及担保，使施封卡车跨越多国边境时只需最少的海关检查。TIR carnetدفتر النقل البري الدولي TIRکارنه تیر (TIR)
单证
商业发票卖方开具的正式货物发票，中国及目的国海关据此确定完税价格。Commercial invoiceالفاتورة التجاريةفاکتور تجاری (Commercial invoice)装箱单逐件列明货物包装的内容、重量、尺寸和唛头的单据。Packing listقائمة التعبئةلیست بسته‌بندی (پکینگ لیست)形式发票（PI）卖方在发货前开具的预开发票或报价单，列明货物、价格、贸易术语和付款条件。Proforma invoice (PI)الفاتورة المبدئية (Proforma)پیش‌فاکتور (Proforma invoice)提单（B/L）海运单据，是货物收据和运输合同的证明；可转让时还是货权凭证。Bill of lading (B/L)بوليصة الشحن (B/L)بارنامه دریایی (B/L)货代提单与船东提单（HBL / MBL）船公司向货代签发船东提单；货代再向实际发货人和收货人签发货代提单。House B/L and master B/Lالبوليصة الفرعية والبوليصة الرئيسيةبارنامه فرعی و بارنامه اصلی (HBL / MBL)电放（Telex release）正本提单在起运地交回承运人后，目的港无需纸质正本即可放货。Telex release (surrendered B/L)الإفراج بالتلكس (Telex release)تلکس ریلیز (Telex release)海运单（Sea waybill）不可转让的海运单据，记名收货人凭身份证明即可提货，无需任何正本。Sea waybillبوليصة الشحن البحري غير القابلة للتداول (Sea waybill)راه‌نامه دریایی (Sea waybill)CMR国际公路运单依据《CMR公约》签发的国际公路运单，是货物收据和公路运输合同的证明。CMR consignment noteسند الشحن البري CMRبارنامه جاده‌ای CMR国际铁路联运运单（SMGS / CIM）国际铁路运单：SMGS用于中国、中亚和俄罗斯，CIM用于欧洲、土耳其及部分中东国家。SMGS and CIM rail waybillsبوليصة السكك الحديدية SMGS وCIMبارنامه ریلی SMGS و CIM原产地证（CO）证明货物生产国家的官方文件。Certificate of origin (CO)شهادة المنشأ (CO)گواهی مبدأ (CO)提货单（D/O）承运人或其代理签发的放货单据，授权在目的港码头或仓库提取货物。Delivery order (D/O)إذن التسليم (D/O)ترخیصیه / دستور تحویل (D/O)到货通知承运人或其代理通知收货人和通知方货物即将到港及应付费用的通知。Arrival noticeإشعار الوصولاعلامیه ورود (Arrival notice)报关单（海关申报）向海关正式申报货物出口、进口、过境或其他监管方式的文件。Customs declarationالبيان الجمركياظهارنامه گمرکیHS编码（海关编码）国际通用的商品归类编号，决定产品的关税税率、许可要求和统计口径。HS code (tariff code)رمز النظام المنسق (HS code)کد تعرفه (HS code)信用证（L/C）银行承诺在卖方提交完全符合信用证条款的单据后付款。Letter of credit (L/C)الاعتماد المستندي (L/C)اعتبار اسنادی (LC)保险单（保险凭证）保险公司签发的、证明某票货物已投保货物运输险的单据。Insurance certificateشهادة التأمينگواهی بیمه熏蒸证书（ISPM 15）证明木质包装或货物已按国际ISPM 15标准进行除虫处理的文件。Fumigation certificate (ISPM 15)شهادة التبخير (ISPM 15)گواهی فومیگاسیون (ISPM 15)MSDS / SDS（化学品安全技术说明书）由生产商提供的、说明产品危害、安全操作和运输分类的文件。MSDS / SDS (safety data sheet)صحيفة بيانات السلامة (MSDS / SDS)برگه اطلاعات ایمنی مواد (MSDS / SDS)
费用与附加费
海运费货物从装货港海运至卸货港的基本运输费用。Ocean freightأجرة الشحن البحريکرایه دریایی (Ocean freight)THC（码头操作费）集装箱在港口码头的操作费用，起运港向发货人收取，目的港向收货人收取。THC (terminal handling charge)THC (رسوم مناولة المحطة)THC (هزینه تخلیه و بارگیری ترمینال)BAF（燃油附加费）船公司在基本海运费之外加收、用于反映船用燃油价格变动的附加费。BAF (bunker adjustment factor)BAF (رسوم تعديل الوقود)BAF (سرشارژ سوخت)战争附加费（战争风险附加费）航线经过冲突或高风险区域时承运人加收的费用，用于覆盖更高的保险和运营成本。War risk surchargeرسوم مخاطر الحربسرشارژ ریسک جنگ滞港费（Demurrage）重箱在码头内停留超过免费期后，船公司收取的费用。Demurrageغرامة التأخير في الميناء (Demurrage)دموراژ (Demurrage)滞箱费（Detention）集装箱提出港区后超过免费期仍未归还空箱时，船公司收取的费用。Detentionغرامة احتجاز الحاوية (Detention)دیتنشن (Detention)免费期（免费用箱期）船公司允许的免费天数，超过后开始计收滞港费和滞箱费。Free timeفترة السماحمهلت رایگان (Free time)关税对进口货物征收的税，在海湾国家主要按CIF价值的百分比计征。Customs dutyالرسوم الجمركيةحقوق گمرکی增值税（VAT）对进口货物在入境时征收的消费税，按完税价格加关税计算。VAT (value added tax)ضريبة القيمة المضافة (VAT)مالیات بر ارزش افزوده (VAT)CIF价值（到岸价）货物成本加保险费和运至入境港的运费，海湾国家以此作为完税价格。CIF valueالقيمة سيف (CIF value)ارزش سیف (CIF value)
国际贸易术语（Incoterms）
EXW（工厂交货）卖方只需在其场所备好货物，其余一切由买方负责的贸易术语。EXW (Ex Works)EXW (تسليم المصنع)EXW (تحویل درب کارخانه)FCA（货交承运人）卖方办理出口清关，并在指定地点把货物交给买方指定承运人的贸易术语。FCA (Free Carrier)FCA (تسليم الناقل)FCA (تحویل به حامل)FOB（船上交货）仅适用于海运的贸易术语，卖方在指定装运港把货物装上买方指定的船舶。FOB (Free On Board)FOB (التسليم على ظهر السفينة)FOB (تحویل روی عرشه)CFR（成本加运费）仅适用于海运的贸易术语，卖方支付至目的港的运费，但货物装船后风险即转移给买方。CFR (Cost and Freight)CFR (التكلفة والشحن)CFR (هزینه و کرایه)CIF（成本、保险费加运费）仅适用于海运的贸易术语，卖方支付至目的港的运费和最低保险，货物装船时风险转移。CIF (Cost, Insurance and Freight)CIF (التكلفة والتأمين والشحن)CIF (هزینه، بیمه و کرایه)CPT（运费付至）卖方支付至指定目的地的运费，但货物交给第一承运人时风险即转移的贸易术语。CPT (Carriage Paid To)CPT (أجرة النقل مدفوعة إلى)CPT (کرایه پرداخت‌شده تا)CIP（运费和保险费付至）卖方支付至指定目的地的运费和一切险保险，货交第一承运人时风险转移的贸易术语。CIP (Carriage and Insurance Paid To)CIP (أجرة النقل والتأمين مدفوعان إلى)CIP (کرایه و بیمه پرداخت‌شده تا)DAP（目的地交货）卖方把货物运到指定目的地并处于可卸货状态，由买方办理进口清关的贸易术语。DAP (Delivered at Place)DAP (التسليم في المكان)DAP (تحویل در محل)DPU（卸货地交货）卖方在指定目的地把货物卸下交付，由买方办理进口清关的贸易术语。DPU (Delivered at Place Unloaded)DPU (التسليم في المكان مع التفريغ)DPU (تحویل تخلیه‌شده در محل)DDP（完税后交货）卖方把已办妥进口清关、缴纳关税和增值税的货物交至指定地点的贸易术语。DDP (Delivered Duty Paid)DDP (التسليم مع دفع الرسوم)DDP (تحویل با حقوق گمرکی پرداخت‌شده)